1 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - Osoba, do której dzwonisz nie może być- 2 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - Jestem na końcu nie początek. 3 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 Powiedz mi, kiedy to nastąpi czas się rozstać. 4 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 Czym jestem? 5 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - Do widzenia! 6 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - Dziękuję wszystkim bardzo. 7 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 - Będzie nam Cię naprawdę brakować, Pani Davies. 8 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 - Och, naprawdę to zrobię też za wami tęsknię. 9 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 Dziękuję. 10 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 - Jeffrey, żadnego biegania. 11 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 - Przepraszam, panno Dempsey. 12 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 - Och! 13 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Kusisz mnie wziąć urlop 14 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 tylko dla darmowego gadżetu. 15 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 O, lawenda. 16 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Znasz moich uczniów pomysł na prezent z podziękowaniami 17 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 to pozostałość po Halloween cukierek? 18 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 - Proszę, weź to. 19 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 Nie jestem pewien, czy uda mi się wszystko zdobyć tego w moim przypadku. 20 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 - Zgubią się bez ciebie, wiesz? 21 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 - Cóż, przetrwały moje popowe quizy, 22 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Jestem pewien, że nic im nie będzie. 23 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - A co z tobą? 24 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 Czy jesteś tego pewien? 25 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - To Szkocja. 26 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 Zamki, góry, dudy, 27 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 czego nie kochać? 28 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 - Jasne, ale mogłeś po prostu pojechał na wakacje. 29 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Nie musiałeś brać pracy. 30 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 - Chyba jestem po prostu ponadprzeciętny. 31 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 - Zupełnie jak twoja mama. 32 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 Cóż, bycie nauczycielem na żywo do nastrojowego 33 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 15-letnie dźwięki jak moje wyobrażenie o piekle. 34 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Nie wiem. 35 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 Łączenie jeden na jeden? 36 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Myślę, że naprawdę mogłoby coś zmienić. 37 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 - Wiem, że to był trudny czas. 38 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 39 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 Och, lepiej pobiegnę wcześniej Zgłaszam się na ochotnika 40 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 do aresztu po lekcjach. 41 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Obiecaj mi, że zajrzysz po sobie? 42 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - Obiecuję. 43 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - I zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować? - Będę. 44 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - A jeśli spotkasz seksownego Szkocki przystojniak, 45 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 wyślesz mi zdjęcie? 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - Ja też będę za tobą tęsknić. 47 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 Mhm! 48 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - Och, tak. 49 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - Tak! 50 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 Dziękuję. 51 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Ty musisz być Kate. 52 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 - Tak, cześć. 53 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Kate Davies. 54 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 -Annie Seabright. 55 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Jesteśmy bardzo szczęśliwi mam cię tutaj. 56 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - Cieszę się, że tu jestem. 57 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - Strzelasz z pułapki? 58 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 - Nie... - Mhm 59 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Cóż, lubię zachować ostrość. 60 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 Nie ma się czego bać, 61 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 chyba, że jesteś z gliny. 62 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Proszę, wejdź do środka. 63 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 - Twój dom jest piękny. 64 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 - Ta posiadłość jest moja duma i radość. 65 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 Oczywiście obok Hannah. 66 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Proszę, zostaw swoje rzeczy 67 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 i dołącz do mnie na herbatę. 68 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 Mleko? Cukier? 69 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 - Nie jestem pewien. 70 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - Tutaj. 71 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 - Dzięki. 72 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 - Wiesz, naprawdę pod wrażeniem aplikacji. 73 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 Agencja zazwyczaj mnie wysyła turysty z plecakiem lub absolwenci, 74 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 więc mieć prawdziwą szkołę średnią nauczyciel to niezły zamach. 75 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 - Cóż, angielski to moja specjalność, 76 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 ale się odświeżyłem w całym szkockim programie nauczania. 77 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 Chętnie przejdę kilka pomysłów na lekcje z Tobą. 78 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 - Tak, byłoby wspaniale. 79 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Czy Hannah przygotowuje się do jakieś egzaminy? 80 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 Nat 5, GCSE? 81 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 SAT? 82 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - Jeśli mam być szczery, 83 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 to nie jest coś, co mamy kiedykolwiek naprawdę rozważane. 84 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 - Czy zawsze była uczył się w domu? 85 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 - To po prostu dla nas lepsze rozwiązanie. 86 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Ale rada zawsze była pod wrażeniem jej rozwoju. 87 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Nie musisz udawać ze mną. 88 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 Oh. 89 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Może u mnie to się rozwinie. 90 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - Jestem pewien, że tak. 91 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 Dlaczego tu jesteś, Kate? 92 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - Co masz na myśli? 93 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - Cóż, coś musi się wydarzyło 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 dla nauczyciela gimnazjum podjąć prostą pracę korepetytora 95 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 w połowie świata? 96 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - Moja mama. 97 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Było jej tak dużo chciałem zrobić. 98 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Aby zobaczyć. 99 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 Zdałem sobie sprawę, że odkąd ją straciłem Musiałem 100 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 wkroczyć w nieznane. 101 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Wstrząśnij sprawami. 102 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - Stracić osobę, którą kochasz, 103 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 smutek może się ujawnić siebie w tak dziwny sposób. 104 00:08:33,294 --> 00:08:34,514 Nie sądzisz? 105 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 Oh! 106 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Dlaczego nie oprowadzę cię? 107 00:08:42,390 --> 00:08:43,914 - Byłoby wspaniale. 108 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - W jadalni tam 109 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 i kuchnia jest po prostu po drugiej stronie korytarza. 110 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 Chcę, żebyś sobie pomógł do wszystkiego, co chcesz. 111 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 To teraz także twój dom. 112 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - To bardzo miłe, dziękuję. 113 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Nie masz nic przeciwko, że zapytam gdzie? w stanach, z których pochodzisz? 114 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - Tu i tam. 115 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 Chociaż Szkocja zdecydowanie 116 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 czuje się teraz jak w domu. 117 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 Jeśli nie możesz mnie tu znaleźć, 118 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 Będę w stajni. 119 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - Agencja powiedziała mi, że prowadzisz firmę działalność związana z hodowlą koni? 120 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - Tak, zgadza się. 121 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 Och, Hannah zawsze to robiła mam obsesję na punkcie koni, 122 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 ale to dużo do opanowania, dlatego tu jesteś. 123 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Och, po drugiej stronie jest monitoring teren. 124 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 - Czy to dla koni? 125 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 - Ostrożności nigdy za wiele. 126 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 A alarm jest o godz 20:00 każdego wieczoru. 127 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 Teraz, jeśli planujesz wszelkie wieczorne spotkania, 128 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 będziesz musiał dać mi znać. 129 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - Nie martw się. Nie jestem nocnym markiem. 130 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 - Świetnie. 131 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 I jesteś zadowolony w dłuższej perspektywie, 132 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 zobowiązanie na minimum rok? 133 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 Specjalnie wspomniałem 134 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 Nie chcę Hannah edukacja przerwana. 135 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - Oczywiście. 136 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 - Świetnie. 137 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 Hannah będzie zachwycona, że to zrobiła kogoś, na kim może polegać. 138 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 To był dla niej trudny czas odkąd odeszła jej ostatnia nauczycielka. 139 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 Pokój Hanny. 140 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 Jest w stajni przygotowanie koni 141 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 dla naszego kupującego jutro. 142 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 Mój pokój jest tam. 143 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu zapukaj. 144 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 I jesteś tutaj. 145 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - All looks great, thanks. 146 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 - Bardzo się cieszę, że ci się podoba. 147 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 A teraz pójdziemy się spotkać moja wyjątkowa mała dziewczynka? 148 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 Hanna? 149 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 Hannah, kochanie, jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 150 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 O czym ci mówiłem podkradanie się do ludzi? 151 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 Jest w porządku. 152 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 Miło cię poznać. 153 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Jestem Kate. 154 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - Nie bądź niegrzeczny, Hannah. Przywitaj się. 155 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Cześć. 156 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - Czy to twoje konie? 157 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 Zwycięstwo jest moje. 158 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 - On nie jest twój, Hannah. 159 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 Jest na tyle dorosły, że można go teraz sprzedać. 160 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - Musi ci naprawdę zależeć o nim. 161 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - Jest rodziną. 162 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 - Kate, czego chcesz na obiad? 163 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 - Dziękuję, ale myślę, że tak chcę tylko rozprostować nogi. 164 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Jet lag rozregulował mój zegar biologiczny. 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - Powinieneś zbadać. 166 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 Mamy hektary ziemi i jesteś tu bezpieczny po zmroku. 167 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 - Dzięki. 168 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - Chodź, Hannah. 169 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - Cześć? 170 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - Przegrałeś? 171 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy był tu ktoś jeszcze. 172 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 - zarządzam stajnią, 173 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 między innymi. 174 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 Musisz być świeżym mięsem. 175 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - Przepraszam? 176 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - Nowy nauczyciel. 177 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 - Tak, to ja. 178 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 Jestem Kate. 179 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 - Fraser. 180 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Pewny chwyt dla nauczyciela. 181 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Annie nigdy o tym nie wspominała przybyłeś. 182 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 - Nigdy nie wspomniała o albo drwal z toporem. 183 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - Nie martw się. 184 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Mam tendencję do oszczędzania dzierżący siekierę w poszukiwaniu drewna na opał. 185 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 I intruzów. 186 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - Czy mam kłopoty? 187 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 - Tym razem cię odpuszczę. 188 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Mieszkam w małej chatce, 189 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 właśnie tam. 190 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 Wpadnij. 191 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 W każdej chwili. 192 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 - Dzięki. 193 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 - Jestem pewien, że się spotkamy. 194 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 - Jestem pewien, że to zrobisz. 195 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 Dobranoc. 196 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 Trzymam w sobie siłę, ale nie mów. 197 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 Trzymam się prawdy, której szukasz. 198 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 Zapach ziemi, dźwięk bieżnika, 199 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 gdzie kryją się tajemnice i rycerze są karmieni. 200 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 Czym jestem? 201 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Hanna? 202 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 Drzwi frontowe są otwarte. 203 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 - Hannah zaginęła? 204 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 - Sprawdzę kamery. Czy możesz spojrzeć na zewnątrz? 205 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - Tak. 206 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 Hanna? 207 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 Hanna? 208 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 Cześć? 209 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 Cześć? 210 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 Hanna? 211 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 Hanna. 212 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 Co robisz? 213 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 - Widziałem, jak ktoś się włamał, Myślałem... 214 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 Pomyślałem, że mogą być próbując ukraść Zwycięstwo. 215 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Hanna 216 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 Dzięki Bogu. 217 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 Przestraszyłeś mnie. Co myślałeś? 218 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 - Martwiła się o kogoś próbował zdobyć Zwycięstwo. 219 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - Kochanie, nic mu nie jest. 220 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 Patrzeć. 221 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Widziałeś kogoś? 222 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 Nie. 223 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Zabierzemy cię z powrotem do środka. 224 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 Dziękuję, Kate. 225 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - Aniu... 226 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - Chcę tylko zdobyć pojęcie o tym, gdzie jesteś, 227 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 nad czym pracowałeś z poprzednimi nauczycielami. 228 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Jaki jest twój ulubiony przedmiot? 229 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 Matematyka? 230 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 Nauka? 231 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 Historia? 232 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - Lubię angielski. 233 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - Ja też. 234 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 Czy mogę? 235 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 Oto niektóre z moich ulubionych. 236 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 Czytałeś ten? 237 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 Zawsze chciałam być Jo, 238 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 ale myślę, że prawdopodobnie tak raczej Beth. 239 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 To także świetna książka dla analiza z uważnym czytaniem. 240 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 A co z innymi przedmiotami? 241 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 Czy to jest zwycięstwo? 242 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Jesteś naprawdę utalentowany. 243 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 Kto to jest? 244 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 - Oliwia. 245 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - Czy ona jest przyjaciółką? 246 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - Był. 247 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - Co masz na myśli? 248 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 - Była moją ostatnią nauczycielką. 249 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 Ona... odeszła. 250 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 - Hej, Kate. 251 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 Pomyślałem, że przyjdę zobaczyć jak dogadywaliście się. 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 - Myślę, że już idziemy dobry początek. 253 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Właśnie pytałem Hannę o swojej ostatniej nauczycielce, Olivii. 254 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 Zastanawiałem się, czy ona zostawił notatki z przekazania. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - Nie. 256 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Olivia odeszła dość nagle. 257 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Nawet się nie pożegnałem. 258 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 Mam spotkanie w stajni więc pozwolę ci się do tego zabrać. 259 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - Właściwie, chciałem przebiec 260 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 kilka pomysłów na lekcje z Tobą. 261 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - Czy jesteś szczęśliwy? chodzić i rozmawiać? 262 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - Jasne. 263 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 Uh, dlaczego tego nie dasz spróbuj i wkrótce wrócę. 264 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 Hannah wydaje się bardzo chętny do angielskiego. 265 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 Czy ona pomyślała co ona może studiować na uniwersytecie? 266 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 Och, nie wiem. 267 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 To nie jest coś, co mamy rozmawialiśmy. 268 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 ale ona zawsze taka była ptak domowy. 269 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 Słyszałem, że poznałeś Frasera ostatniej nocy. 270 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 Słodki, prawda? 271 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - Długo tu pracował? 272 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - Trudno zapamiętać A naprawdę czas bez niego. 273 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 Uwielbiam go tu mieć, 274 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 i pomaga, jest łatwy na oczach. 275 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - Tu jest naprawdę spokojnie. 276 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 Mhm. 277 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 Poczucie spokoju, 278 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 to dla nas naprawdę ważne. 279 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 Hanna i ja... 280 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 wiele przeszliśmy. 281 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 - Nie chcę się wtrącać, ale... - Nie. 282 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 Mój były mąż, 283 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 ojciec Hanny, 284 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 był niebezpiecznym człowiekiem, agresywnym. 285 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 Fizycznie, psychicznie. 286 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 To znaczy, spłonął nasz dom. 287 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 - Przepraszam. 288 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - Udało nam się uciec, 289 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 zmieniliśmy nasze imiona i zaczął tu nowe życie. 290 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Dlatego Hannah nauczanie w domu, 291 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 dlaczego mamy bezpieczeństwo. 292 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 To już dziesięć lat, 293 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 i wciąż się martwię, że nas znajdzie. 294 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - To naprawdę odważne. 295 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 - Zrozumiałbyś wszystko o tym. 296 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 Bycie odważnym? 297 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 Strata matki musi było tak ciężko. 298 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - Tak, było. 299 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - Ale masz kogoś jeszcze? 300 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 Ktoś, kto cię przez to przeprowadzi? 301 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - Nie, naprawdę nie. 302 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Cóż, moja siostra. 303 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Ale nie kontaktowaliśmy się na chwilę. 304 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 Nastąpiło duże załamanie po odejściu mamy. 305 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 Zrobiło się dość bałaganu. 306 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 Ale nadal się kochamy. 307 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 To nigdy się nie zmienia. 308 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 - Cóż, rodzina nie zawsze o krwi. 309 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 Chodzi o to, komu pozwalasz w twoje serce. 310 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 Nie sądzisz? 311 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 Muszę spotkać się z klientami. 312 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 Dobrze jest porozmawiać. 313 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 Dziękuję, Kate. 314 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 Będzie go miała. 315 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 Uważam, że wyglądasz fantastycznie. 316 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 - Cóż, to naprawdę niezły kolb. 317 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Jeden z najlepszych jakie mamy kiedykolwiek tu miałem 318 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 i wiesz, nigdy nie mieliśmy żadnych problemów. 319 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 Twoja jazda jest niesamowita. 320 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Dziękuję. 321 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - Nie polecałbym biorąc je sam. 322 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 Środki uspokajające dla koni. 323 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Potężna rzecz. 324 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 Może być śmiertelne. 325 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 - Będę szczery, 326 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Nie wiem zupełnie nic o koniach. 327 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Naprawdę? 328 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - Mhm. Pierwszy raz ja widziałem jednego z bliska 329 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 był wczoraj z Hannah. 330 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 - Chodź tutaj. 331 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 To jest Finn. 332 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 Jest wspaniały. 333 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 Chcesz spróbować? 334 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 - Ja... Ja, nie wiem jak. 335 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - Pokażę ci. Podaj mi rękę. 336 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 OK, trzymaj to płasko. 337 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - Podoba ci się? 338 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - Tak. - Oh! 339 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 Jesteś naturalny. 340 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Betsy jest cudowną osobą 341 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 On jest piękny koń. 342 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - A jak myślisz? 343 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 Jesteś gotowy, żeby zabrać go do domu? 344 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 Fraser, weź Victory. 345 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 On jest moją rodziną. Nie, nie! 346 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 Nie możesz go mieć! 347 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - Przestań! - Odwal się od niego, jest mój! 348 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 - Hanna! - Odejdź od niej! 349 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 - Betsy, wszystko w porządku? 350 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - Bardzo mi przykro. 351 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 Musi być nieporozumienie. 352 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Ona nic nie znaczyła. 353 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - Wychodzimy. Chodź, Betsy. 354 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 - Gdybyśmy mogli po prostu porozmawiać o tym. 355 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 Hannah była zmartwiona tracąc Zwycięstwo. 356 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 - Nie sądzę, że tak się stanie poćwiczyć. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 Przepraszam. 358 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - Czy wszyscy są w porządku? 359 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - O czym myślałeś? 360 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 - Annie, może my-- - Nie, Kate. 361 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Ona musi zrozumieć co ona zrobiła. 362 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 To jest moja praca! 363 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 Wszystko co mamy, ja nam zapewnili. 364 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Najwyższy czas, żebyś się tego nauczył odpuść sobie! 365 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 Zejdź mi z oczu. 366 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 - Annie, może powinniśmy-- - Wiem, że mogę być dla niej surowy. 367 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 Ale jej tata, 368 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 są ślady, których nie widzisz. 369 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 I pracujemy nad tym. 370 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - Hannah? 371 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 Spokojnie, chłopcze. 372 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Łatwy. 373 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 To jest teren prywatny! 374 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Hej! 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Nie, zostań z tyłu! 376 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 Zatrzymywać się! 377 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - To paskudny siniak. 378 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 - Dzięki. 379 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - To gorący towar. 380 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 Miód, cytryna i whisky. 381 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Zdecydowanie lepiej niż herbata. 382 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - Przepraszam. 383 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 Powinienem tam być. 384 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - Jest w porządku. 385 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 - Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę? i przebrać się? 386 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Siedzę w tym cały dzień. 387 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - Idź po to. 388 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 - Cieszę się, że przyszedłeś tu pierwszy. 389 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 Annie będzie za minutę. 390 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 Sprawdzę CCTV rano. 391 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Złapiemy faceta. 392 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Byłem w dość złym stanie miejsce, kiedy Annie mnie znalazła. 393 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 Wychowałem się w pieczy zastępczej, 394 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 wyskoczył z jednej rodziny do innego. 395 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Mam małe kłopoty. 396 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 Groziło mu więzienie albo coś gorszego. 397 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Skończyło się na tworzeniu społeczności służba w gospodarstwie. 398 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Wpadła Ania. 399 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 Chciała zobaczyć konie, pomóż. 400 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 Zatrudniła mnie od razu. 401 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 Była niesamowita. 402 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Jestem jej wszystko winien. 403 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - Wszystko w porządku? 404 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 Co się stało, prawda przyjrzyj mu się dobrze? 405 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 - Myślisz, że to mógłby być on? 406 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 Twój były mąż? 407 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 Dane? 408 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 To znaczy, nie wiem jak znalazłby nas. 409 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 Albo dlaczego miałby być w stajni. 410 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 To znaczy, dlaczego po prostu nie przyjść prosto do domu? 411 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 - Myślę, że powinniśmy zadzwonić po policję - Nie. 412 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 Jeden telefon do Dana z lokalna policja, 413 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 będzie dokładnie wiedział, gdzie jesteśmy są - nie możemy ryzykować. 414 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Jeszcze nie, proszę. 415 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 Szkoda tylko, że tego nie zrobiłeś złap go. 416 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 Miałeś ciężką noc. 417 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 Powinieneś się przespać. 418 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 - Kate, nie chcę cię martwić się. 419 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 Będę chronić moją rodzinę, cokolwiek potrzeba. 420 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Możemy o tym porozmawiać. 421 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 To nie musi tak być. 422 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 - Hannah, wszystko w porządku? 423 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 Czy miałeś koszmar? 424 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 OK, cóż, teraz jesteś bezpieczny, OK 425 00:34:10,699 --> 00:34:11,918 Czy chcesz o tym porozmawiać? 426 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 Hej, dlaczego nie weźmiemy dzisiaj jest łatwo? 427 00:34:33,288 --> 00:34:35,072 Rozumiem, dlaczego ci się tu podoba. 428 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 Czy jest to dla Ciebie szczególne miejsce? 429 00:34:46,431 --> 00:34:48,563 - Mhm, czuję się jak w domu. 430 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 Masz, masz gdzieś? 431 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - Moja klasa. 432 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 Pokaż mi? - Nie. 433 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 Och! 434 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Nie, Hannah, nie! 435 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Czyj to telefon? 436 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - Myślę... Myślę, że to Oliwia. 437 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Głowa do góry, Zaraz tam będę. 438 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 Przyszedł tylna brama, 439 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 zaraz za chatą. 440 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 Wszystko mogło mieć przydarzyło się Kate. 441 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 - Kate? - A co ze mną? 442 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Hanna? 443 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - Dlaczego ją okłamałeś? 444 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 Jeśli myślisz, że to był on, to musimy zadzwonić na policję. 445 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Musisz się uspokoić. 446 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 - Cóż, nie możemy po prostu nic nie robić 447 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 - Kto powiedział, że nic nie robimy? 448 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 Czy pamiętasz jakie życie było jak przede mną? 449 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 Dałem ci dom, rodzinę. 450 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Czy naprawdę chcesz stracić to wszystko? 451 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - Oczywiście, że nie. 452 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 - Zawsze byłeś taki lojalny. 453 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 Ale bądźmy szczerzy, Fraser, gdyby Dan tu przyszedł, 454 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 nie wiedziałbyś co robić. 455 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - Zatrzymałbym go. 456 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 - Zatem pozostajemy czujni 457 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 a kiedy nadejdzie ten moment, 458 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 będziesz wiedział jakie potrzeby do zrobienia. 459 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - Co masz na myśli? 460 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 - To znaczy, upewniając się, że on nigdy więcej nie może nas skrzywdzić. 461 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Jesteśmy tak blisko wolności. 462 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 Nie zawiedź mnie. 463 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 Kate. 464 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 Wejdź. 465 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Fraser właśnie wychodził. 466 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - Jak ramię? 467 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - Cienki. 468 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Czy jest coś, czego potrzebujesz? 469 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - Właściwie to chciałem zapytać o Olivii. 470 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 Oczywiście. 471 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - Wiedziałeś, że zmarła? 472 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 - Tak, wiedziałem. 473 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - Więc dlaczego powiedziałeś po prostu zniknęła? 474 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Wiesz, jaki kruchy Hanna jest. 475 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Nie mogła sobie z tym poradzić coś takiego. 476 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 A ja nie chciałam cię przestraszyć. 477 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 W ramach akcji przyjechała policja ich śledztwa. 478 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 Oczywiście, że nie mają im wiele do powiedzenia. 479 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - Wiesz co się z nią stało? 480 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - Utonął. Najwyraźniej. 481 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Kilka mil stąd jezioro. 482 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Była pod wpływem narkotyków. 483 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 Musiało wpaść. 484 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - Narkotyki? 485 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 - Chyba po prostu nie wiedzieć, co się dzieje 486 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 w czyjejś głowie. 487 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 wiesz, 488 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Myślę, że najlepiej będzie, jak zostaniesz na razie na terenie. 489 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - Pytasz czy mówisz mi? 490 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Och, to tylko do czasu, aż dotrzemy na dół 491 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 tego włamania. 492 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 Miałeś szczęście. 493 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 Nienawidziłbym, gdyby stało się coś złego miało ci się przydarzyć. 494 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - Doceniam to. 495 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Cóż, pozwolę ci dostać wróć do swojej pracy. 496 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Hotel Glen Clova... 497 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Kate! 498 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 Wygląda na to, że widziałeś ducha. 499 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - Równie dobrze mógłbym. 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Kate... 501 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 -Paula... 502 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 skłamałem. 503 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 Przyszedłem tutaj, ponieważ Ostatnią korepetytorką była Oliwia. 504 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 I nie sądzę, że ona śmierć była wypadkiem. 505 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 - Kate, posłuchaj mnie. 506 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 Nie jesteś detektywem, jesteś nauczycielem. 507 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 - Wiem, wiem, że to niebezpieczne. 508 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 Ale Olivia to moja siostra. 509 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 Muszę dowiedzieć się co jej się przydarzyło. 510 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 Mogę to zrobić, Paula. 511 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 Muszę. 512 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 Dla Olivii. 513 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 - Proszę, bądź ostrożny. 514 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 - Detektyw Mitchell, 515 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 udało Ci się coś znaleźć? 516 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 O mojej żonie i córce? 517 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 - Panie Warrington, 518 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 Mówiłem ci już wcześniej, 519 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 Nie badam tej sprawy. 520 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 - Cóż, mogę porozmawiać kimkolwiek jest? 521 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 - Przepraszam, powinienem był wyraziłem się jaśniej. 522 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Nie ma takiego przypadku. 523 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Dałeś mi nic do zidentyfikowania, 524 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 to ślepy zaułek. - Powiedziała, że ​​są w niebezpieczeństwie. 525 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - Od kogo? 526 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 Ty? 527 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Widziałem zarzuty twój rekord w Stanach. 528 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Przemoc domowa? 529 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - Zarzuty te zostały wycofane. 530 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - Upadł czy nie, 531 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 Nie jestem w branży ponownego połączenia rodzin 532 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 ze swoimi oprawcami. 533 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - Nie rozumiesz! 534 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 To jest moja rodzina! 535 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - Wygląda na to, że masz ochotę spędzić noc w celach. 536 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 - Przepraszam. 537 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 OK, przepraszam. 538 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 - Idź do domu, panie Warrington. 539 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 Dla dobra wszystkich. 540 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - Bardzo mi przykro. 541 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 Nie chciałem cię przestraszyć. 542 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 Słuchaj, czuję się okropnie co się stało. 543 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 Jak twoje ramię? 544 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - To ty jesteś zaatakował mnie. 545 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - Nie chciałem. 546 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 Mogę wyjaśnić. 547 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 Proszę, nie zrobię ci krzywdy. 548 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Daj mi tylko pięć minut? 549 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 Kilka whisky, proszę mamo? 550 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - Tak. 551 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - Czy to jest mieszkanie twojej rodziny? 552 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - Tak. 553 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 Jestem Marek. 554 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Bardzo mi przykro z powodu czego wydarzyło się tamtej nocy. 555 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 Trochę mnie zaskoczyłeś. 556 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - Co robiłeś w stajni? 557 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 - To zabrzmi szalenie... 558 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 Ale moja dziewczyna pracowała w posiadłości Seabrightów. 559 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 Ona... Zmarła kilka miesięcy temu. 560 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 Policja zdecydowała, że tak przypadkowe, ale... 561 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Nie sądzę, że tak było. 562 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - Twoja dziewczyna? - Tak. 563 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 Miała na imię- - Oliwia. 564 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 - Wiesz o niej? 565 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - Co sprawia, że myślisz o niej śmierć nie była wypadkiem? 566 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - Cóż, na początek ona panicznie bał się wody. 567 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Nie poszłaby gdziekolwiek w pobliżu. 568 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 A ona nawet nie piła, 569 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 nieważne, bierz narkotyki. 570 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 Ale znaleźli ketaminę w jej systemie. 571 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 Wysłała mi to dziwne zagadka tuż przed śmiercią. 572 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 Pomyślałem, że trzeba to zrobić z jakąś tajemnicą 573 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 które ukryła w stajnie na terenie posiadłości, 574 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 ale nie udało mi się znaleźć cokolwiek. 575 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 - Chyba mam tę samą zagadkę. 576 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - Kim jesteś? 577 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 - Olivia to moja siostra. 578 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 Znasz jej hasło? 579 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - Tak, to... 580 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 hm, 20-10-89. 581 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20 października 1989 r. 582 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Moje urodziny. 583 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Potrzebuję trochę powietrza. 584 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 Dlaczego dzwoniłeś do Dana? 585 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 - Mówiła o tobie. 586 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 Chciała wszystko naprawić. 587 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 Nie wiedziała jak. 588 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 Może powinieneś wręczyć telefon na policję. 589 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - Ta sama policja, która zdecydowała jej śmierć była przypadkowa? 590 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Myślę, że masz rację. 591 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 Jest coś ukrytego w stajniach. 592 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 ja po prostu... Muszę tylko to znaleźć. 593 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 - Nie możesz tam wrócić. 594 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 - Muszę. 595 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - To zbyt niebezpieczne. 596 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Annie nie niczego nie podejrzewać. 597 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 Muszę to tylko rozgryźć 598 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 i zabierz Hannah z daleka to miejsce i bezpieczne. 599 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 - OK, zostanę w pobliżu. 600 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować, dobrze? 601 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 - Bardzo się cieszę, że była kochana. 602 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 Cześć? 603 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 Cześć. 604 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 - Oliwia? 605 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 Dzięki Bogu, dlaczego tego nie zrobiłeś odpowiadałeś na moje telefony? 606 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 - Oliwia nie żyje. 607 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 Jestem jej siostrą, Kate. 608 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - Co? 609 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - Kim jesteś? 610 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 - Jestem Dan Warrington. 611 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 Twoja siostra pracowała z moją byłą żoną. 612 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Miała pewne informacje o mojej córce Sophie. 613 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 - Sophie? 614 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - Martwiła się jej bezpieczeństwo. 615 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Miała pewne informacje, jakieś dowody. 616 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - O czym? 617 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 - Nigdy nie powiedziała przez telefon. 618 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 Mieliśmy się spotkać Edynburg kilka miesięcy temu, 619 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 ale nigdy się nie pokazała. 620 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Boże, tak mi przykro. 621 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 - Annie powiedziała, że ​​byłeś agresywny. 622 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 Byłeś obraźliwy wobec- - Co? 623 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 Czekaj, co? 624 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 Znasz Annie? 625 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Czy wiesz gdzie moja córka jest? 626 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Przepraszam. 627 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 Nie wiem, czy mogę ci zaufać. 628 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 - Słuchaj, musisz mi uwierzyć Nigdy bym ich nie skrzywdził. 629 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - Nie. 630 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 Nie mogę ci powiedzieć, gdzie oni są, 631 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 ale spotkam się z tobą. 632 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 Przyjedź do hotelu Glen Clova jutro. 633 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 Wyślę ci adres. 634 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - Będę tam. 635 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 Dziękuję. 636 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 Bardzo dziękuję. 637 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - Co myślisz robisz? 638 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy czas. 639 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 - Mówiłem, żebyś nie wychodził. 640 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 - Wiem, przepraszam. 641 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - Zaufanie jest wszystkim do mnie, Kate. 642 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 To sprawia, że zastanawiam się, czy 643 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 pasujesz w końcu tutaj. 644 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 - Aniu, proszę, Zależy mi na tej pracy. 645 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 Zależy mi na Hannah. 646 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - Porozmawiamy rano. 647 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - Cześć? 648 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 Wszystko w porządku? 649 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - Zrobione. 650 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 Nie wiesz ile to dla mnie znaczy. 651 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 - Jesteś pewien, że nikt przyjdzie go szukać? 652 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - Nie martw się, trzeba było to zrobić. 653 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 Musimy porozmawiać o Kate. 654 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - Co masz na myśli? 655 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 - Widziałeś ją z nim. 656 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 - Ale Dana już nie ma. 657 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 To już nie ma znaczenia. 658 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 - Nie możemy jej pozwolić daleko Hannah. 659 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 Wykorzystała nas, Fraser. 660 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 Wkradła się do naszego domu, 661 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 nasza rodzina. 662 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 Nie wiemy co ona jest zdolna. 663 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 - No to weźmy ją stąd. 664 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 Umieścimy ją w następnym lot powrotny do Ameryki. 665 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 - Zajmę się tym. 666 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 Nie martw się. 667 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - Jak radzisz sobie z zagadkami? 668 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 - Olivia i ja kiedyś to robiliśmy rób jedno każdego dnia. 669 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 Miała obsesję. 670 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - A co powiesz na ten? 671 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 Trzymam w sobie siłę, ale nie mów. 672 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 Trzymam się prawdy, której szukasz. 673 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 Zapach ziemi, dźwięk bieżnika, 674 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 gdzie kryją się tajemnice i rycerze są karmieni. 675 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 Czym jestem? 676 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - Rycerze lubią, 677 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 jak figury szachowe? 678 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 Stajnie dla koni. 679 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - Też tak myślałem. 680 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 Dobra. 681 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 - Nie jestem głupi, wiesz. 682 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 Dlaczego miałbym ci zaufać, jeśli nie zaufasz mi ponownie? 683 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - Masz rację. 684 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 Nie byłem z tobą szczery. 685 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Olivia przysłała mi tę zagadkę. 686 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 Ale potem okazało się, że nie żyje 687 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 i myślę, że jest ukryta coś w stajni. 688 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 Coś, czym była zabity. 689 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - O czym ty mówisz? 690 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 - Olivia to moja siostra 691 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 i myślę, że może 692 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 może twoja mama ją zabiła. 693 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - Co? Nie, mylisz się! To - 694 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 - Może, może, ale ja to wiem zagadka coś znaczy 695 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 i jestem to winien moim siostrę, żeby to rozgryźć. 696 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - Kate. 697 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 Miałem nadzieję, że do mnie dołączysz na małą strzelankę z pułapki. 698 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - Teraz? 699 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 - Och, Hannah nie ma nic przeciwko. 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 Czy ty, kochanie? 701 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - Jasne. 702 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - Dobry. 703 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 - Przepraszam. 704 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - Twoja kolej. 705 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 - O nie, nie mam. 706 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 - Słuchaj, pokażę ci. 707 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Stopy rozstawione. 708 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 Mocny chwyt. 709 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 Jeśli nie jesteś pewien, twój strzał też będzie. 710 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 A teraz zadzwoń. 711 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - Ciągnąć. 712 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 Teraz. 713 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - Chyba nie mam bardzo dobry cel. 714 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - Tu nie chodzi tylko o cel. 715 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 Chodzi o zaufanie. 716 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 717 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 - Poszedłem do wioski. 718 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 - Nie mówiłeś o nas, zrobiłeś? 719 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - Nie, oczywiście, że nie. 720 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - Nie żeby to miało znaczenie już. 721 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Ciągnąć. 722 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 Mój były mąż nie żyje. 723 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 Dostałem tę wiadomość dziś rano. 724 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - Jak się dowiedziałeś? 725 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - Dobre wieści rozchodzą się szybko. 726 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Czy lubisz łososia? 727 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 Myślę, że powinniśmy mieć porządny rodzinny obiad dziś wieczorem. 728 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - Brzmi dobrze. 729 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 Wspaniały. 730 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 Ciągnąć. 731 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - Gdzie idziemy? 732 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 - Chyba wiem co oznacza ta zagadka. 733 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - Wierzysz mi? 734 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 - Moja mama nie jest zabójcą. 735 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 Ale Olivia była jak siostra dla mnie, więc... 736 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 gdyby ktoś ją skrzywdził, Chcę wiedzieć. 737 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 Przestaliśmy ich używać stajnie wiele lat temu. 738 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 Czego szukamy? 739 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 - Mam nadzieję, że się dowiemy kiedy to zobaczymy. 740 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Hanna? 741 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 - To torba Olivii. 742 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 „Ku pamięci Hanny”. 743 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 Co to jest? 744 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 Nie rozumiem tego. ja... 745 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 Miałem już cztery lata, dlaczego miałaby to mieć? 746 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 - Kim jest Sarah Marsh? 747 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 Twój tata powiedział twoje imię była Zofia... 748 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 - Rozmawiałeś z moim tatą? 749 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 - Mogę wyjaśnić. 750 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 - Wiedziałem, że nie mogę ci ufać. 751 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 - Hannah, przepraszam, ja- - Hannah? 752 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 - Ja, proszę, ja- 753 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 - Hej? 754 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - Hannah? 755 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 - Och, szukałem wszędzie dla was dwojga. 756 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 Potrzebuję cię z powrotem w domu. 757 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 Czas na nasze specjalna kolacja. 758 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - Chodź, Mark, chodź, Mark. 759 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 - Mam fantastyczną wiadomość. 760 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 Udało mi się to przekonać rodzina, żeby kupić Victory. 761 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 Przychodzą zbierać go jutro. 762 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - Gratulacje. 763 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 - Nie dąsaj się, Hannah. 764 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 Słuchaj, ja też będę za nim tęsknić, 765 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 ale to konieczne poświęcenie. 766 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 Pewnego dnia zrozumiesz. 767 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 I z ojcem Hannah poza obrazem, 768 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 w końcu możemy żyć resztę naszego życia. 769 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 Nigdy więcej patrzenia nasze ramiona. 770 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 Może nawet mógłbyś pójść teraz na uniwersytet, 771 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 jeśli chcesz. 772 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - Co masz na myśli, poza obrazem? 773 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - Niestety, twój ojciec tak zmarł. 774 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - Jak? 775 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - Liczy się to, że on nie może nas już skrzywdzić. 776 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Jesteśmy wolni. 777 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 Powinniśmy wznieść za niego kieliszek. 778 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 W końcu mi dał najdoskonalszą córką. 779 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 I za to, 780 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 Zawsze będę wdzięczny. 781 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 Do Dana. 782 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - Do Dana. 783 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 - I do Frasera. 784 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 Mój rycerz w lśniącej zbroi. 785 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 Jestem wdzięczny za wszystko zrobiłeś dla tej rodziny. 786 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 I do Kate. 787 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 Bardzo nam przykro stracić cię. 788 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - Nigdzie nie idę. 789 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 -Musisz wracać do domu, pamiętasz? 790 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 - Przepraszam, czy ty? nie jestem zadowolony z mojej pracy? 791 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 - Och, Kate, jesteś wspaniały nauczyciel. 792 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 Nawet lepiej niż twój siostra była. 793 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 Chociaż, kłóciłbym się być może była 794 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 trochę mądrzejszy. 795 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 Och, Kate. 796 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 Naprawdę myślałeś? nie wiedziałem? 797 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 Po prostu musiałem się tego dowiedzieć co mi ukradła 798 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 i od razu mnie do tego doprowadziłeś. 799 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 Kim jest Sarah Marsh? 800 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 - Myślę, że już czas Kate do wyjścia. 801 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 - Poczekaj, Annie, to nie było częścią planu. 802 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 - Pokaż mi, że jesteś człowiek, którego kocham. 803 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 Puść mnie! 804 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 To wszystko z miłości. 805 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 Zaufaj mi, kochanie. 806 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Pewnego dnia zrozumiesz. 807 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - Czyje dziecko zmarło? 808 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - Nie powinieneś zadawać pytań to cię nie dotyczy. 809 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 - Nazywałam się Zofia. 810 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 Zmieniłeś to na imię zmarłej dziewczyny. 811 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 Kim ona była? 812 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - Wiesz co? 813 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Możesz tu zostać dopóki się nie uspokoisz. 814 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 - Co zrobisz Kate? 815 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 Nie martw się, 816 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 Upewnię się, że ona bezpiecznie wraca do domu. 817 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - Co się stało z Olivią? 818 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 Mama? Mama? 819 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 Proszę, nie krzywdź Kate, mamo. 820 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 Mama! Mama! Zatrzymywać się! 821 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - Spokojnie, Hannah, poczujesz lepiej rano. 822 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 nie widziałem go od ostatniej nocy. 823 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - Wyjdzie robiąc chłopięce rzeczy. 824 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 - To nie tak jak Mark. 825 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 Daję to do czasu jutro rano, 826 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 wtedy zadzwonię na policję. 827 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - Nic mu nie będzie. 828 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - Przepraszam, że przeszkadzam. Mam nadzieję, że możesz pomóc. 829 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 Czy ją poznajesz? 830 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 - Och, tak. 831 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 To ta dziewczyna posiadłość Seabrightów. 832 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Nie widuję jej zbyt często, 833 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 ale nie zapominasz taka kobieta. 834 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 - Możesz mi powiedzieć jak Dotrę tam? 835 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - Moje dziecko. 836 01:09:45,398 --> 01:09:46,529 - Fraser? 837 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 Proszę. 838 01:09:50,533 --> 01:09:54,059 Wiem, że nie chcesz mnie skrzywdzić. 839 01:09:54,189 --> 01:09:55,713 To nie ty. 840 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 Annie nie jest tobą myślę, że ona jest. 841 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 Zabiła Olivię! 842 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 - I nie jesteś tym, kim ja myślałem, że ty też! 843 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 Dlaczego mu pomagałeś? 844 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 Był potworem, Kate. - Kto? 845 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 - Widziałem was razem wczoraj wieczorem. 846 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 Dlaczego miałbyś go tu przyprowadzić? 847 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 Wiesz, co im zrobił! 848 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 - Fraser. 849 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 To nie był Dan, ja nim byłem z ostatnią nocą. 850 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - Widziałem cię! - To był Marek! 851 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 Chłopak Olivii. 852 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 Zabiłeś go? 853 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - Obiecałem, że dotrzymam wszyscy jesteście bezpieczni. 854 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 - Fraser, proszę. 855 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 Odłóż broń. 856 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 - Annie mi powiedziała. 857 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 Muszę chronić moją rodzinę. 858 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - Nie musisz tego robić wszystko, co mówi Annie. 859 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - Ona mnie kocha. 860 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - Otwórz drzwi lub Rozwalę to. 861 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Wpuść mnie, Annie, natychmiast. 862 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - Zadzwonię na policję. 863 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 - Powinieneś, możesz im powiedzieć jak porwałeś moją córkę. 864 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - Ona jest moją córką. 865 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 - Istnieją prawa, Annie. 866 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 Trzy sekundy albo się złamię szkło. 867 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 Trzy. 868 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 Dwa. 869 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 Gdzie ona jest? 870 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 Zofia? 871 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Zofia! 872 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 Zofia! 873 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 Sophie, to twój tata. 874 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 Tata? 875 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 Tata? Tata? 876 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 Jestem tutaj, tato! 877 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - To nie musi być brzydkie. 878 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Oboje jesteśmy dorośli. 879 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - Tata! - Kiedyś się kochaliśmy. 880 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 Czy nie możemy zachować się kulturalnie? 881 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 Dla dobra Sophie. 882 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 Jestem pewien, że tak wiele pytań. 883 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 - Chcę ją tylko zobaczyć. - I zrobisz to, obiecuję. 884 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 Ale czy nie możemy porozmawiać? najpierw trochę? 885 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 Chciałbym to wyjaśnić. 886 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - Nie, nie, tato, tato, tato! 887 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 Tato, nie odchodź! 888 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - Pięć minut i potem Zabieram Sophie do domu. 889 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 - Zrobię herbatę. 890 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 – Kobieta znaleziona martwa w ok pożar pobliskiego domu w ten weekend 891 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 został teraz zidentyfikowany jako Sarah Marsh 892 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 Jej siostra bliźniaczka i siostrzenica, Annie i Sophie Warrington 893 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 uniknął płomienia z nr znaczne obrażenia. 894 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 Pani Marsh spędziła niedawno czas lokalnie 895 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 placówkę psychiatryczną. 896 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 Trwa leczenie pożaru jako podpalenie 897 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 z zamiarem wyrządzenia szkody. 898 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 Jess Timmons dla wiadomości RF34. 899 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - Awaryjne, jaka usługa potrzebujesz? 900 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 - Potrzebuję policji, szybko. 901 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - Nie dla mnie. 902 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 - Miałem nadzieję, że nie żyjesz. 903 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - Przepraszam, że zawiodłem. 904 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 - Jak mnie znalazłeś? 905 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 - Myślę, że powinienem zapytać pytania, prawda? 906 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Zabiorę Sophie do domu. 907 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 Nie sądzę, że jest bezpieczna tutaj z tobą. 908 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - Teraz nazywa się Hannah. 909 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - Czy to jakiś rodzaj chory żart? 910 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 Nazwanie jej imieniem Sarah urodziła się martwa? 911 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 Słuchaj, znam się na rzeczy były dla ciebie trudne. 912 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 Ogień, 913 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 utrata Sary, 914 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 ale to? 915 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 lat, Aniu. 916 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 lat mojej córki życie, które mi ukradłeś. 917 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 wiesz, mamy tu idealne życie. 918 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 Jest dobrze wykształcona, wydaje czas z końmi. 919 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 To znaczy, ona nie chce niczego. 920 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 Upewniłem się o tym. 921 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 - Kate, nie. - Jest w porządku. 922 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 Wchodzę. 923 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 - Nie, nie, nie wchodź. 924 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - Hannah? 925 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 - Kate, Kate, mój tata tu jest. 926 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - Jest w porządku. 927 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 Wszystko w porządku, dzwoniłem policja. 928 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 Będą tu za chwilę. 929 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - Kate, proszę, nie zostawiaj mnie. 930 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - Jest w porządku. 931 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 Mam broń dla ochrony. 932 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Kate... 933 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 Hej, pomyśl Małe Kobiety. 934 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 Musimy być odważni. 935 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 Myślę, że oboje jesteśmy czymś więcej Jo niż zdajemy sobie sprawę. 936 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 - Kate? 937 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 Kate? Kate? 938 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 Nasze wspólne życie, to wszystko było udawane. 939 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 Nie byliśmy naprawdę szczęśliwi. 940 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 Przeprowadzka tutaj była nowy początek, którego potrzebowaliśmy. 941 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 Powiedziałeś policję, że cię wykorzystałem. 942 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 Że skrzywdziłem Sophie. Dlaczego miałbyś to wymyślić? 943 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - I co? skłamałem. - Potrzebowaliśmy nowego początku. 944 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 Zrobiłem tylko to, co było najlepiej dla niej. 945 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - Nie ty musisz decydować co najlepsze dla naszego dziecka. 946 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - Jestem jej matką. 947 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 - Sophie miała wszystko. 948 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 Mieliśmy wszystko. 949 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Myślałam, że jesteś szczęśliwy. 950 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 - Oj, źle pomyślałeś. 951 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - Byłem tam dla ciebie. 952 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 Kiedy Sara zmagała się z trudnościami, 953 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 kiedy czułeś się winny 954 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 skierowanie jej do tej placówki. 955 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - Zobowiązała mnie... 956 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - Sara? 957 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - Co? 958 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - Jesteś Sarą. 959 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 - Och, nie bądź śmieszny. 960 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - To ma całkowity sens. 961 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 Dlaczego Annie odeszła, zabierz naszą córkę. 962 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 Ponieważ ona tego nie zrobiła, ty to zrobiłeś. 963 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Straciłeś córkę i ukradłeś moje! 964 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 - Ty też zawsze byłeś mądrze dla własnego dobra. 965 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - Jesteś szalony. 966 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - Nie jestem szalony. 967 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 Jestem matką 968 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 i matka chroni jej dziecko bez względu na wszystko. 969 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 To koniec, Aniu. 970 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 Co mu dałeś? 971 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - Wystarczy ketaminy znokautować konia. 972 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - Czy on jeszcze żyje? 973 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - Na razie. 974 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - Policja jest w drodze. 975 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 Wiem, że Olivia się dowiedziała kim jesteś. 976 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 Dlatego ją zabiłeś. 977 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 - Wiesz, nie jesteśmy tacy różnimy się ty i ja, Kate. 978 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 Oboje zrobiliśmy wszystko bierze za tych, których kochamy. 979 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 - Nigdy nikogo nie zabiłem. 980 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - Właśnie dlatego ja wiedz, że mnie nie skrzywdzisz. 981 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 Jeśli naprawdę się martwiła o Hannie, 982 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 Olivia mogła zabić ja i ona nie. 983 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 Nie miała odwagi. 984 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 Ty też nie. 985 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 Kate... 986 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 Gdzie jesteś? 987 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 Nie ma sensu się ukrywać. 988 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 Kate? 989 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 - Zostaw ją w spokoju. 990 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 Jesteś szalony! 991 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 - Hannah, kochanie. 992 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 - Mam na imię Zofia. 993 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - To wszystko twoja wina, Kate. 994 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 Ty i twoja siostra. 995 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 Wiesz, zmusiłem ją część naszego domu, 996 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 część naszej rodziny. 997 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 Wiesz, co zrobiła? 998 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 Zdradziła mnie 999 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 zatykając jej nos gdzie to nie pasowało. 1000 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 Myślała, że może biegać, 1001 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 ale upewniłem się, że ona nie zaszło daleko. 1002 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 Trochę ketaminy, poruszyć ciałem. 1003 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 Wyglądało to na wypadek. 1004 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 Biedna mała Oliwia. 1005 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 Nie jestem szalony. 1006 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 nie jestem. 1007 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 Straciłam dziecko, 1008 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 mój świat. 1009 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 Moja siostra, Annie? 1010 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 Miała wszystko. 1011 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 - Możemy o tym porozmawiać. To nie musi tak być. 1012 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 Zmarła! 1013 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 Nie miałem nikogo! 1014 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 - Wiesz, powiedziała Byłem niestabilny. 1015 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 Chciał, żebym wrócił do tego miejsca. 1016 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - Potrzebujesz pomocy. 1017 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 Bardzo mi przykro. 1018 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 - Więc wziąłem to, na co zasłużyłem. 1019 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 Chcesz poznać sekret, Kate? 1020 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 Rozpaliłem ten ogień. 1021 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 Powiedziałem to policjantom była Sarah w środku. 1022 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 To samo DNA. 1023 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 Nigdy by się nie dowiedzieli. 1024 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 A potem zaczęlibyśmy nasze nowe życie razem. 1025 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 Hanna, 1026 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 i Ania. 1027 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - Ukradłeś mi życie! 1028 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 - Och, Kate. 1029 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Czy naprawdę tak myślałeś byli mądrzejsi ode mnie? 1030 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 Annie? 1031 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 Aniu! 1032 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 NIE! 1033 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 NIE! 1034 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 Nie, nie, nie, nie. 1035 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - Bardzo mi przykro. 1036 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 Bardzo mi przykro. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1037 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 Jest w porządku. 1038 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 - Dobra, chcę usłyszeć co tematy, które do ciebie przemawiają. 1039 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 Co zabrałeś od Małe kobietki? 1040 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 Zofia? 1041 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - Siostry March nigdy przestali się wspierać. 1042 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 Nawet jeśli musieliby się poświęcić coś dla siebie. 1043 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 Zawsze stawiają ludzi kochali 1044 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 przed własnymi pragnieniami 1045 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 i ich życie było lepiej z tego powodu. 1046 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - Znakomite spostrzeżenie, Sophie. 1047 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 W porządku, dziękuję 1048 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 za całą twoją ciężką pracę w tym semestrze. 1049 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 Do zobaczenia po przerwie. 1050 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 Co to jest? 1051 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - Zagadka. 1052 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 - Mam dla ciebie gościa. 1053 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - Dan! 1054 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 - Cześć, właśnie przychodzę wybierz ten. 1055 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 Mamy lot do złapania. 1056 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 - Powrót do Szkocji? 1057 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 - Tak, tylko trochę związuję luźne końce z majątkiem. 1058 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 Sophie chce powiedzieć ostatnie pożegnanie z Fraserem. 1059 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Nie sądzę, że będziemy widzieć go od dłuższego czasu. 1060 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 Och, Sophie chciała, żebym to zrobił zaprosić Cię na Święto Dziękczynienia. 1061 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 Jeśli jesteś wolny. 1062 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 Jest wolna. 1063 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 - Byłoby cudownie, dzięki. 1064 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - Jak to jest, wrócić? 1065 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - Czuje się jak w domu. 1066 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 Oh okej. 1067 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 „Jestem kręgiem, który nigdy się nie kończy, 1068 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 łączenie bliskich z kochanymi przyjaciółmi. 1069 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 Zjednoczeni krwią lub wyborem. 1070 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 We mnie odnajdziesz swój głos. 1071 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 Czym jestem?” 1072 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 Rodzina? 1073 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - Rodzina.